Michael, als je aan het luisteren bent...
kom dan langs WJLM en kom lekker bij me zitten!
Je vriendin Helen heeft iets wat je niet zult geloven, schatje!
Darnell, heb je mijn blauwe trui gezien?
Laat me met rust. - Darnell! Ik weet dat je in mijn kast hebt gezeten.
En ik ga nergens...
Mis!
Hé oma.
Oh! Kijk jou eens!
Ga even zitten, schat. - Nee bedankt, ik ben laat.
Oma, heeft u mijn blauwe trui gezien? - Nee.
Vraag het maar aan je moeder. - Mamma!
Niet zo schreeuwen. Ik ben hier.
Ben je bijna klaar, lieverd. We moeten gaan.
Ik kan mijn blauwe trui niet vinden.
Ja, omdat die in de wagen ligt, waar je alles laat slingeren.
Oké, dan ben ik klaar.
Ik laat je niet naar school gaan met die pooier-hoed op!
Mam, het is geen pooier-hoed. Het is mode!
Alicia Keys had dezelfde. - Leuk voor haar! Doe het af!
Wat heeft het voor zin om mij naar de kunstacademie te laten gaan...
als je niet toestaat dat ik creatief ben en mezelf kan uitdrukken?
Klinkt een beetje tegenstrijdig.
Doe die hoed af, en hou je grote mond.
Ga jij maar vast naar de auto.
Vanessa? - Ja?
Vindt je dat deze broek mijn bil groot maakt?
Ja. - Perfect!
Hoi!
Ik zei het toch!
Ga maar.
Wacht! Vingers friemelen.
Oké, fijne dag. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik kan het niet geloven. Ze had gelijk.
Atlanta, hoe gaat 'ie?
Ik hoop dat jullie je zoals mij voelen.
Letten jullie maar goed op mijn goede humeur deze ochtend...
want jullie meid Helen maakt het zeer goed, dank jullie wel.
Eén van mijn mannetjes heeft zich gister laten zien...
Ja, hij laat deze meid lachen alsof ze net $1000 krediet heeft gekregen.
Jullie weten dat ik niet tegen jullie lieg. Zo eerlijk als wat!
Nee, ik kan niet gaan. Ik zal later met haar praten.
Ik krijg eindelijk die implantaten.
Ja! De dokter zegt dat het een week duurt voordat ik hersteld ben...
maar ik sta dan toch stijf van de medicijnen.
Oké, ik spreek je later.
Joanne, Joanne, ik zeg je, doe het niet!
Weetje, als je druk tekeer gaat met je vriendje...
en hij knijpt er te hard in, vliegen die dingen zo uit je mond!
Trouwens, je hebt dat helemaal niet nodig, meid.
En weet je waarom? - Waarom?
Omdat je mooi bent!
O mijn God, Gina! Het is geweldig!
Je moet me gewoon zo'n fles met die speciale conditioner geven.
Hé, hé, dat moet je stil houden.
Want Jorge wil dat we alleen zijn producten gebruiken.
Vergeet Jorge! Jij bent het beste wat hem ooit is overkomen.
Ik dacht dat het best van Jorge ooit is overkomen Jorge is.
Mijn God, Joanne! Je ziet er fantastisch uit! Geweldig!
Wanneer krijg je nou die implantaten? - Snel.
Jorge, je hebt een goudmijntje hier.
Gina is een wonder-medewerkster! - Ja, ze is een medewerkster...
Oké... Lieverd, ik moet echt gaan.
Ik hoor wat schreeuwen om Botox. Volgende week dan?
Ik zal er zijn.
Jorge?
Goed je weer te zien, schatje.
Nou, Gina, goed gedaan.
Geen dank! Ik doe gewoon mijn werk.
Ja, nou...
ik bedenk me ineens iets. Je doet niet jouw werk...
je doet wat ik doe, wat Jorge doet.
De persoon die buiten op de Monager hangt, ja?
Mijn neger, wat?
Gina, Monager, zoals de naam van dit gebouw.
Zo, dat is eruit. Nog een geweldige dag!
Wanneer ga je leren om dat goed uit te spreken?
Is Jorge weer ongesteld?
Laten we gaan lunchen.
Ja, dat kan ik wel gebruiken.
Heb jij een woordenboek? Ik moet het woord "Monager" opzoeken.
Monaker? - Mo-nager.
Mijn neger? - Dat dacht ik ook! Je zei toch: mijn neger?
Mijn neger? - Zeg dat nooit meer!
Je weet toch, je bent blank, en je mag dat woord eigenlijk niet zeggen.
Maar ik dacht dat Jorge dat zei!
Die vent kan haren knippen, of nou ja...
Hij kan ermee overweg. Maar hij is een eikel van een werkgever.
Jij hebt tenminste een stoel. Ik zit vast in shampoo-land.
Meid, je komt wel hogerop. - Lieve God, laat dat snel zijn!
Ik wil je zo graag iets laten zien.
Foto's van kapsels.
Die zijn van mijn moeder. - Wat?
Wauw! Heb jij dit gedaan? - Ja!
Meid, dit is goed! Jorge is gek dat hij jou geen stoel geeft.
Voor wat het waard is, je zal in mijn winkel altijd een stoel hebben.
Dank je! - Nou ja, als ik ooit een eigen winkel heb.
Waar heb je een winkel voor nodig? Geeft je alleen maar hoofdpijn.
Ik heb altijd al een eigen winkel willen hebben.
Mijn eigen producten verkopen.
Toen Vanessa werd aangenomen die dure schijtmuziekschool...
moesten van Chicago naar hier verhuizen.
Maar het zal wel gebeuren. - Zeker weten!
Tot die tijd, ga ik relaxen, lekker hangen bij Jorge...
En proberen hem niet te vermoorden.
Ze kan wel spelen, hè?
Ja, net zoals haar vader.
Rust in vrede.
Ze heeft toch niet diezelfde passie als voordat hij doodging.
Maar dan nog, ik hoef haar alleen maar te horen spelen...
en dan weet ik weer waarom ik die shit van Jorge pik.
Ik wil alleen maar het beste voor haar, weet u.
Op dit moment wil ik alleen maar dat mijn dochter gaat nadenken...
en kleding die past.
Gina, die meid had een broek aan, zo laag dat je haar bos zag...
Soms maakt ze me zo boos dat ik stenen wil kauwen.
Maak je niet zo druk. - Nee...
Het komt wel goed met haar.
Je ziet er geweldig uit! Volgende keer gooien we er een ander kleurtje in.
Dank je! - Leuk je weer gezien te hebben.
Wees niet bang om er bovenop te springen!
Luister, een man wil een dame voor op straat, en een freak in bed!
Je hebt toch ook zeven kinderen! - Gina!
Terry is er. Ik moet naar Pilates. Zorg jij ervoor dat ze geholpen wordt?
Oké, zodra ik klaar ben met Ms Dexter.
Wat? - Prima Jorge, nu meteen.
Je zou een lijstje voor je herinneringen moeten zoeken.
Bij voorkeur niet één van de Zeeman.
Jorge's is niet de beste designsalon van Atlanta geworden door...
plakband op de spiegels, ja.
Oké, ik ga nu.
Gina! - Hé Terry! Hoe gaat het?
Kom op, ga lekker zitten.
Ik geef een enorm feest voor Stephen, en...
ik voel een enorme druk!
En ik moet er oogverblindend uitzien! Dat moet echt!
Dus Gina, ik hoopte dat je je toverkunsten op mij kan uitoefenen.
Ik denk dat ik wel wat kan bedenken.
Weet je wat? Ik doe dit wel. Ga jij anders verder met Ms Dexter.
Gina! Ik weet het niet, hoor. Ik moest haren wassen totdat...
er een stoel vrijkomt. - Zie je mij bij mijn stoel?
Nee. - Nou, dan is 'ie vrij.
Kom op, meid. Doe je ding!
Oké...
Vertel me eens over dat feestje. - Groot, groot feest...
Maar maak je geen zorgen. Ik heb alles onder controle.
Er is catering, de kinderen zijn allemaal bij vriendjes spelen.
Dat is goed om te horen.
Ja, het leven is gewoon goed. - Heb je weer problemen met Stephen?
Ja... Hij kijkt naar me alsof hij me haat.
Echt! - Nee, hij haat je niet.
Maak je niet druk, ik heb mijn speciale conditioner daarvoor.
Ik weet gewoon niet meer wat ik moet doen.
Ik doe al alles. Ik heb seksspeeltjes gekocht.
Heb je die Chinese ballen? - Denk je dat die werken?
O ja, dat is het, hoor!
Ik heb gehoord dat mannen er helemaal gek van worden.
Je schuift ze gewoon stiekem omhoog, en dan gaan ze...
Ik weet het niet, hoor!
Vergeet niet veel water te drinken, slik veel vitaminen...
en kom volgende week terug voor nog een behandeling.
Gina, jouw crème heeft mijn haar gered! Dank je!
Hou je haaks, hè? Veel plezier! Geen stress!
Hallo, shampoo-meisje. Ben je gek geworden?
Ik geloof niet dat ik heb gezegd dat je moest stoppen met de shampoo...
Jij bent het shampoo-meisje, je moet shampooën, weet je.
Jeetje, jij hebt vaardigheden! Kijk dan! Dit is geweldig!
Gina?
Ik hoop niet dat ze problemen krijgt.
Dat hoop ik ook niet.
Oké, zo werken we hier niet bij Jorge's, ja?
Kijk Jorge, ik weet dat dat niet hoort, maar jij was weg...
en ik had het druk. En Lynn...
Luister, Lynn heeft haar diploma's. Dus mocht ze het van mij proberen.
O? Dus jij zei dat ze het mocht proberen? - Ja!
En ze heeft het gedunkt! - Gina!
Het kan me niet schelen of ze het heeft gedunkt, ge-allyhoopt...
een touchdown heeft gemaakt, of waar je het dan ook over hebt.
Jij deelt de lakens hier niet uit bij Jorge's, oké?
Ik deel de lakens uit!
Oké, die stylistes daar werken voor mij, niet voor jou.
Dus als je hier wilt blijven werken, stel ik voor dat je je aan de regels houdt...
en me respecteert, ja! - Ik respecteerde je ook toen...
ik jouw klant ging helpen terwijl jij naar je Pilates-les was.
Dus je wilt met mij in discussie gaan?
Jorge, je hebt geen idee wat ik met jou wil doen!
Weet je, je doet alsof ik je bezit ben, ofzo.
Gina... Gina, Gina, Gina... Dat ben je toch ook.
Zonder mij zou je weer terug in Chicago zijn, schatje.
Je zou haren aan het wassen zijn in je moeders keuken.
Nu wil je over mijn moeder praten? - Dus, of je mijn bezit bent...
Ik heb geen papieren, dus technisch gezien niet.
Haal je hand uit mijn gezicht.
Ik heb je de levensstijl gegeven waar je gewend aan bent geraakt.
Haal je hand uit mijn gezicht... - En zoals met alles...
wat Jorge je heeft gegeven, kan Jorge je ook weer afnemen.
Weet je wat, Jorge? Ik heb geen moer van jou nodig!
Hoor je me?
En je kan al helemaal niks van mij afnemen!
Weet je wat? Ik geef het zelf wel terug. Ik neem ontslag!
Oh, je neemt ontslag? - Ja, ik heb dit niet nodig.
Ik ben weg! Ik trek mijn foto van de muur.
Iedereen weet dat ik de bom ben bij Jorge's.
En wat was dat met je Zeemangedoe? Omdat ik zwart ben?
Laat me je wat zeggen, schatje.
Jij... jij bent niets zonder mij. Je gaat echt op je reet vallen!
Nou, ik heb genoeg. Wil je het kussen?
Dacht ik ook niet, nee!
Wat doe jij wakker? - Ik kan niet slapen.
Ik mis hem.
Ik ook.
Wacht eens even, betekent dit dat ik van de muziekschool afmoet?
Nee! Waarom zeg je dat, Vanessa?
Omdat... je ontslagen bent.
Nee... ik heb ontslag genomen.
Daar zit verschil in.
Als ik morgen een baan zou gaan zoeken bij een kapperszaak...
zou dat me lukken. Maar daar ligt mijn hart niet.
Het wordt eens tijd dat ik iets voor mezelf heb.
Ik kan dit niet goedkeuren. Niet zoveel.
Heeft u mijn zakenplan en mijn papieren dan niet gelezen?
Allemaal erg indrukwekkend, maar...
Maar... Ms. North, er ontbreken een paar dingen.
De drie K's: krediet, kans en... - Kleur.
Nee, ik wilde kapitaal zeggen.
Wat u kunt verdienen door één van onze creditcards aan te schaffen.
In plaats van uw pinpas te gebruiken.
Oh, het is lunchtijd!
Maar ik moet eerst naar het toilet, dus...
Ms. North, nog een prettige dag.
Vermoord me niet!
Sta stil, dan!
Voordat ik een oog eruit steek.
Au! - Het is goed.
Laat me eens naar je kijken.
Kijk, een nieuw gezicht bij de bank.
Vind je het mooi?
Volgens mij betekent dat ja, of vecht u soms zo?
Ik vind het prachtig!
Ik heb deze vrouw al in jaren niet gezien.
Nu heb je haar terug.
Probeer haar niet te verliezen.
Nu kun je die schattige man wel krijgen.
Lening goedgekeurd.
Wat? - Je hebt die lening.
Heb ik het? Oh ja!
Hup Gina...
Ik heb 150 duizend, ik heb 150 duizend...
Gina, nee, nee... niet zoveel.
Is goed! Ik neem genoegen met 100 dui...
Nee, Gina! - Wat? Nee...
Wat? 95? 85? Ik neem wel genoegen met... 70?
Nog lager? - 30...
30 duizend dollar? Wat voor een winkel kan ik daarvan kopen?
Oh mijn God!
Het lijkt wel alsof iemand de jaren 70 heeft opgegeten...
en het hier weer heeft uitgespuugd.
Gina, ik ben vaak in smerige kapperszaken geweest, maar...
oh meid, dit is gewoon ranzig!
Dank je, Darnell. Zeg nou maar wat je er echt van vind.
Wat moet dat voorstellen?
Het lijkt wel een soort van luchtgat.
Ma, het is gewoon een groot gat in het plafond.
Ja, morgen komt er een elektricien naar kijken.
Luister dan...
Wie daar ook zit... kan spelen!
Ja, en ze moeten ermee ophouden.
De makelaar zei dat ik een paar stylistes erbij kreeg...
niet een hele band.
Maar Gina, bekijk het eens van de goede kant.
Jij hebt je eigen kapperszaak.
Wees er blij mee. Het is van jou!
Kom op, laten we er wat moois van maken!
Laten we dit veranderen in Gina's!
Zet die muziek aan!
Zo, daar hang je dan, Madame C.J.
Hoi, kan ik je helpen? - Ja, mevrouw.
Heb je mijn bericht gisteren ontvangen?
Joe's Elektrische Reparaties. Ik ben Joe.
Oh ja. Ik vond je visitekaartje in Miss Angeline's bureau.
En ik dacht dat je hier wel eens werk hebt verricht.
Een beetje.
Miss Angeline hield de boel niet zo goed bij.
Zeg dat wel!
Het ziet er mooi uit. Dat heb je goed gedaan.
Dank je wel. - En jij bent?
Oh, ik ben Gina. Sorry.
Dat is mijn schoonmoeder Paulette, haar dochter Darnell...
en dat is mijn schatje Vanessa. - Dames.
Hoi!
Nou, je kent het hier wel.
Hoe erg is het?
Er moet veel gedaan worden, de bedradingen...
oude stopcontacten...
en de hoofdstop springt elke keer. - Is dat een probleem?
Niet als je het leuk vind om in het donker te staan.
Er moet gewoon veel gedaan worden.
Een algehele renovatie. - Ja... maar nu...
wil ik dat je even één dingetje voor me doet.
Zie je dat grote gat in het plafond?
Dat doet niet!
En dat pianogeluid wat eruit komt ook niet, snap je?
Dus je moet die draden er weer lekker inproppen...
zodat ik het plafond in orde kan maken. Wil je dat doen?
Dat wil ik wel. Maar het zal niks oplossen.
Oké. Als ik die hele renovatie laat doen, hoeveel kost dat dan?
Ik zou zeggen, tussen de 4 en 6 duizend.
Ha! Nou, stoot jezelf niet aan deurknop als je weggaat.
Oké dan. Succes!
Wacht, wacht! Kom op. En het plafond dan?
Kijk er niet naar.
Oh, en ik moet het geluid van die piano maar gewoon negeren?
Ik zal proberen wat zachter te spelen.
Hé, ik speel ook op de piano.
Is dat zo, mademoiselle?
Ja, misschien mag ik een keertje bij je komen spelen?
Vanessa?
Misschien wel... We zien wel, kleintje.
Dames, ciao! - Doei!
Mamma, ik vind hem leuk.
Nee, ik vind jou leuk met die bezem in je hand.
Oh Gina! Het ziet er prachtig uit!
Denk je dat de dames het mooi vinden als ze morgen komen?
Oh, alsjeblieft! Vergeleken met hoe het hier eerst was...
moeten ze er weg van zijn.
Oké... wat vind je er precies niet mooi aan?
Ik zeg niet dat ik het niet mooi vind, ik zeg alleen maar dat...
het niet je van het is. Dat is alles.
Inderdaad!
Er is meer voor nodig dan een verfje en een nieuwe eigenaresse...
om indruk op mij te maken.
En dit zegt een vrouw die Popeye haar bruiloft liet verzorgen.
Het was Churches, Josephine. - Het was kip!
Hé, maakt niet uit. Ik had Gladys Knight kip en wafels op mijn bruiloft.
Ik heb nog wafels in de vriezer. - Laten jullie de eigenaresse praten.
Zeg het maar, Gina. - Dank je, Miss Josephine.
Zeg wat je wilt zeggen. Het is jouw zaak, zuster.
Oké, wat ik wilde zeggen... - Ze luisteren toch niet.
Zeg dan!
Wat ik wilde zeggen...
Hoe zit het met de huur van mijn stoel? Je gaat het toch niet verhogen?
Het moet wel hetzelfde blijven, Gina. - Ja, Gina.
M.J. heeft basketbalkamp, baby Aron heeft een buggy nodig...
en kleine Shaq moet een beugel...
Jezus meid, je hebt een heel team!
Kijk hier, tante Gina. Dit is...
Venus Serena Marion Jones Jr.
Oké dan! Tante Gina's kindje!
Oké, dus... luister, vanaf nu, nee...
ik zal de huur niet verhogen, maar er zullen wel dingen veranderen.
Ik wil een omgeving creëren waar men kan komen om te relaxen...
Oké, wij zijn professioneel. Professioneel.
Wie weet komt Oprah hier wel eens binnen huppelen.
Ja, als ze deze zaak verwart met een vreettent.
Je moet je klep houden, meisje. Jij hebt geen vingers in de pap.
Oprah is platinum, schatje.
Die rol van Angelou, fenomenale vrouw...
Dat is Oprah, schat!
Ja...
En net zoals Oprah wil ik de beste zijn.
En om de beste te zijn, moeten we het een beetje veranderen.
Wat me... alsjeblieft geen eten op de balie.
Laten we het hier zo schoon mogelijk houden.
Oké Gina, je hebt gelijk.
Ik zal geen eten morsen...
Oké, een beetje siroop op de zitting...
Dat is een witte bank.
Maar het is geen Louis Vutton, geen haute-couture...
Met Shout krijgt je het er wel uit.
Trek het eruit en gooi het in de was.
Hé, we moeten als een team werken.
Om als een team te werken, moeten we op een team lijken.
Nieuwe schorten. Eén maat.
Gina, hadden ze deze niet met een leuk motief ofzo?
Een cheetah-print ofzo.
Gina, deze hebben geen borst-flap.
Als ik het nou zo hou...
Hoi!
Lynn! - Ben ik te laat?
Nee, je bent precies op tijd, meid. Kom maar binnen.
Iedereen, dit is Lynn.
Lynn is één van de beste haarstylistes die...
ooit uit Augusta... - Blueridge.
Blueridge, Georgia komt.
Zij kan er wat van. Ze heeft talent.
Zij zal hier bij ons komen werken.
Hier? Als wat?
Als een styliste.
Oh nee! - Nee!
Gina, kom op.
Oké, maar je houd er een beetje teveel van, oké?
Ik bedoel, je wilde de boel niet opfrissen...
maar je wilde het opwitten!
Zeker weten!
Nou, dit is wat ik ga doen, Gina.
Ik laat jou en die kleine mevrouw Blueridge hier...
de zaak runnen.
Doe je ding. Kom op, meid, doe je ding!
Want ik kan hier geen deel van uitmaken, oké?
Portia, ga je met me mee?
Ja, ik kan het ook niet.
Gina, ik wilde ze niet wegjagen... - Nee, nee, maak je niet druk.
Het is beter dat de rotte appels meteen weggaan.
Die meiden hebben trouwens zoveel kapsones...
dat ik ze toch wel in elkaar zou rossen.
Oké! Gaat er nog iemand weg?
Want deze blanke trut hier blijft!
Chonell? - Geen enkele blanke meid fokt mij en mijn geld op.
Jullie kunnen gaan. - Zoek het uit.
Oké. Meiden, willen jullie niet met die kippies mee?
Want ik heb een zaak te runnen. Ik wil weten waar ik aan toe ben.
Dat bedoel ik! Oké dan!
Gina's Beautyshop.
Oké... geen probleem. Dank u wel. Dag!
Sorry? - Ja? Kan ik u een cappuccino aanbieden?
Ik wil geen enkele capu.. hoe het ook heet.
Waar is Angeline?
Het spijt me, maar ze is hier niet meer.
Is ze dood? - Nee nee nee...
Ze is niet... - Waar is ze dan? Ik heb een afspraak!
Nou, ik ben Gina. Ik heb de zaak van Angeline gekocht.
Eén van mijn medewerksters kan u helpen, als u wilt, Ms...
Mrs. Towner! 'T' van Tom, 'O' van Otheby, 'W' van Willacugee Georgia...
ner van... ik woon niet hier.
Laten we u dan niet nog langer wachten. Komt u maar.
Wilt u wat water? - Ja, alsjeblieft, dank je.
Hé, Lynn. Wil jij Mrs. Towner helpen?
Natuurlijk! Hallo, Mrs. Towner!
Sinds wanneer zijn jullie hier zo geïntegreerd?
Sinds vanmorgen. Wat kan ik voor u doen?
Geef me geen afro! Hou mijn krullen netjes en strak.
En dan kun je het misschien voor me opsteken.
Geen probleem.
Lynn, hoe weet jij nou hoe je het haar van zwarte mensen moet doen?
Ik zal het heus niet verneuken, als je dat soms bedoelt.
Leuk voor je.
Uw water, Ms. Towner. Mrs... - Dank je wel, lieverd.
En ik zei hem dat hij een beetje naar achteren moest...
maar dat deed hij niet.
Oh...
Ben ik nog steeds dronken van gisteravond en zitten we verkeerd?
Tja. Van 'achterbuurt' naar Hollywood. Dit is mooi.
Dames, hallo! Ik ben Gina, de nieuwe eigenaresse.
Willen jullie misschien cappuccino of water?
Ik vind je nu al aardig, Ms. Gina. - Ik ook.
Godsamme!
Kijk die enorme steen eens om je vinger dan!
Daar mag je wel voorzichtig mee zijn.
Dit is gewoon een kleine 6-karaats die ik van mijn man heb gekregen.
Christopher Clark. Power Fort. Atlanta Hall.
Is dat jouw man?
Oh mijn God! Hij kan spelen! - Jazeker!
Hoe dan ook, ik heb vandaag een afspraak met Mercedes.
Mercedes?
Zij werkt hier niet meer.
Oh, Portia is ook goed.
Portia? Zij werkt hier ook niet meer.
We hebben eigenlijk afstand gedaan van alle buitenlandse auto's!
Verdorie! Kan ik dan niet geholpen worden?
Meisje, we moeten gewoon ergens anders heengaan.
Dat kan, ja. Of je laat mij je haren doen.
Ik zie wel wat jij wil. Je hebt het graag strak.
Dat zie ik.
Je maakt geen grappen met je kapsel.
En ik zeg je, ik zal je er zo geweldig uit laten zien.
Had ik al gezegd dat ik Gina heet?
Ik maak ook geen grappen, ik zal je haar doen...
en ik heb een spot daarboven zoals in de Arena...
Ja, dan moet je wel naar jezelf kijken, want de rest doet het ook!
Gina! Sorry, maar ik ken je niet. - Ik doe het gratis.
Oh, waar mag ik gaan zitten?
Oh nee, geen highlights. Mijn klant heeft een belangrijke...
wedstrijd vanavond en ik wil een ruige look.
Nou, misschien is Jorge's dan geen goede zaak voor jou.
Nee, weetje...
misschien is Jorge's toch wel wat voor mij.
Laten we het doen!
Geweldig!
Stacy, waar is het shampoo-meisje? Zijn haar moet gewassen worden.
Wie, Lynn? Ze heeft ontslag genomen. - Nog een keer?
Ze heeft ontslag genomen. Ze belde vanmorgen...
ik heb een bericht op je bureau achtergelaten.
Mocht iemand ernaar vragen, werkt ze bij Gina's.
Bij Gina's wat? - Gina's salon.
Oké... dit is je geluksdag. Ik was het zelf. Kom mee.
Ga zitten.
Jorge, vergeet de cape niet. - Dit is niet mijn eerste dag.
Ik weet hoe het moet, ja.
Moet ik mijn jas niet uitdoen?
Hou je jas aan en doe je broek uit. Grapje!
Het spijt me, ik wil even alleen zijn.
Ziet er goed uit, hè?
Ja, dat ziet er goed uit! Is dat van jezelf?
Dit is mijn eigen haar. Glad geföhnd!
Ja meid, het is mooi!
Nou, Gina, ik wil bij je reserveren meid.
Wanneer kun je mij doen?
Ik kan het morgen om 10.00u doen.
Ik zal er om 08.45u zijn.
Hallo, schatje, hoe gaat het?
Godsamme, jij bent een lekker ding!
Hoe gaat het met jullie?
Willen jullie wat chocola? Willen jullie niks?
Ja, lopen jullie maar gewoon langs me heen.
Er kan geen gedag vanaf? Ook goed.
Hoe gaat het met jou?
Goh, jij bent groot!
Je hebt een voor- en een achterkant!
Geef me eens een kwartje...
ik zou mijn moeder bellen zodra ik verliefd was.
Wat is er, kleine man? Wat verkoop je?
Snoep.
Ik spaar voor mijn eigen videoclip.
Als je wilt, mag je er ook in spelen.
Lekker alles schudden enzo.
Hoe heet je?
Ik ben Willy, alias Will Boogie uit Georgia.
Buiten staat de Porsche van mijn vader. Hoe heet jij?
Ik ben Gina. Deze zaak is van mij.
En als jij hier je snoep wilt verkopen...
moet je toch wat aardiger met de dames omgaan.
Ja, is goed. Mijn fout, Gina.
Dus Ms. Gina, koop je nog wat chocola voor $5...
voor bij die gezonde milkshakes van je?
Durf niet terug te komen voordat je weet hoe je tegen een dame praat.
Ze houdt van me.
Nee, niet doen, meisje.
Je weet niet van wie die motor is. - Mag ik er een?
Of je er een mag? - Mag ik er een?
Hoi, oma. - Hé, hoe gaat het met mijn meisje?
Ga je even opfrissen, lieverd.
Wat is het geweldig om weer thuis te zijn.
Gina, hoe was het? - Nou, het was...
Hoi.
Hoe gaat het, schat?
Ik weet dat die motor buiten niet van jou is.
Nee, meisje, dat is P.J.'s motor.
Ik ga er niet eens om vragen. - Oké, mamma...
ik ga ervandoor. Doei!
Doei Darnell, wees voorzichtig op die motor, oké?
Ja, mamma.
Gina, ik zweer het je.
Het is moeilijker die meid op te voeden...
dan om haar te maken.
Kijk, je schoonvader had een kromme...
Ik moest het hoekje om om erop te kunnen.
Wat was je...
Ik moet wel wat met hem gedaan hebben, want hij liet me niet met rust.
Hij belde naar mijn telefoon, die van mijn vriendin...
langs mijn huis rijden, mijn moeders huis...
deze gast was zeker geflipt.
Dus deed ik wat elke andere zwarte vrouw zou doen.
Want een blanke meid zou zoiets niet doen.
Weet je, die halen een straatverbod bij het politiebureau.
Wat die vent pissig maakt, zodat ie haar opwacht in de bosjes...
met een slagersmes om die slet te vermoorden.
Ik moest creatief zijn.
Ik moest ghetto-achtig doen tegen die zwarte man.
Zeggen jullie ghetto! - Ghetto!
Ik bedoel, een zuster moet bruut zijn tegen een neger.
Een vrouw moet doen wat ze moet doen.
Wat deed jij? - Ik loog...
en zei dat ik zwanger was.
Ik heb die sukkel al tien jaar niet meer gezien!
Ik hoor van jullie, Atlanta! Check mijn website:
www. hoekrijgjeeennegerklein. com!
Niet! - Ik wist niet dat je het N- woord op de radio mocht zeggen.
Nee, nee, liefje. Zij mag het zeggen, jij niet.
Weet je wat?
Of je nou zwart of blank bent, niemand zegt hier het N-woord.
En ook geen sletten en hoeren!
Behalve voor diegenen die geen fooi geven!
Wij dragen een schort, of heet jij Gina?
Ziet er goed uit, hè?
Ik heb er zelf maar wat van gemaakt.
Sexy, hè?
Je ziet er té sexy uit.
Je mag wel een stukje stof pakken om die meiden te bedekken.
Ben je geïntimeerd door mijn sexyheid?
Nee, ik zeg alleen maar...
Is het een verrassing?
Dat ik dans alsof ik diamanten in mijn dijen heb.
God, daar gaan we weer. Ms. Angelou. - Angelo!
Oké, aan het werk. Kom op!
Hotlanta! Helen praat staandend vandaag...
want ik heb net mijn bikinilijn laten waxen.
Godsamme, waarom moeten we onszelf zo martelen?
Wat maken een paar haartjes nou uit?
Je doet het om schoon te lijken voor je man...
maar het doet zo'n verdomde pijn dat je ze daar niet wilt hebben!
Gina, je zal goud geld verdienen als we hier ook gaan waxen.
Als je van tuinieren houdt, schaf dan een tuin aan.
Oh alsjeblieft, mijn vent houdt ervan!
Dat klopt! En ze kunnen goed zien waar ze zijn.
Meisje, niemand zal naar je huis komen als ze het niet kunnen vinden!
Nou, mijn vent kan het allemaal prima vinden.
Bij jou is het ook wat groter.
Oké, dat is ranzig!
Een echte man houdt van een vrouw die natuurlijk en wild is!
Meisje, alsjeblieft. Je preekt tegen jezelf.
Mijn vent houdt ervan als het getrimd en perfect is.
Hij waxt zichzelf ook.
Oh, jij hebt zo'n jankerd, of niet? - Nee, dat heb ik niet.
Laat mij een man zien die niet kan huilen, dan laat ik je zien...
wie er iemand achterhoudt.
Laat hem huilen.
Ik heb alleen tijd voor één huilende man...
en in mijn huis kan het beter diegene zijn met de luier.
Nou, en als je geweldige, gepassioneerde sex hebt...
en hij tot zijn hoogtepunt komt...
en die ene kleine traan over zijn gezicht loopt...
zoals Denzel Washington in Glory.
Ze zijn stil.
Ze moest per se Denzel zeggen.
Ze had ook Brad Pitt kunnen zeggen, of Bozo de Clown.
Hé meiden! Hoe gaat het?
Kijk dan!
Is dat Italiaans marmer?
Oh meid, wie heeft hierin geïnvesteerd?
Miss Rita heeft allemaal lekker taartjes.
Wat zal het zijn?
Pardon, Rita?
Hoe gaat het, schat? Er is een rij, lieverd. - Een rij?
Nee, ik denk niet dat je het begrijpt. Ik ben Gina, de nieuwe eigenaresse.
En ik zal het op prijs... - Oh, jij bent de nieuwe eigenaresse?
Ik ben zo blij met een nieuwe eigenaresse, want weet je...
Miss Angeline pikte soms wel eens wat van mijn eten.
Ze is wel Christen, maar toch. Hou dit even voor me vast.
Alsjeblieft, lieverd. Ik heb altijd een bord eten voor jou, Gina.
Wil je een extra stukje apenbrood?
Oh, de aap sprong er ineens uit! Ik weet niet wat er gebeurde.
Wilt u even mijn auto parkeren, en ik zal u later fooi geven...
Terry, hoe gaat het? Eén seconde...
Pardon? Geef me die sleutels. Wat is er mis met jou?
Hoi!
Waar is de chauffeur naartoe? - Hij heeft even koffiepauze.
Wat doe jij hier?
Kijk wat ze bij Jorge's met met me hebben gedaan!
Ik lijk wel een bange kraai!
Je hebt mijn haar gered, Gina.
Laat dat niet nog een keer gebeuren, meid.
Ik kom voortaan hiernaartoe.
Apenbrood?
Oh nee, nee dank u. - Zeker weten?
Ik heb het vanmorgen gemaakt.
Wat recepten van Oprah... - Rita!
Ze zegt toch dat ze niet wilt?
Oké, sorry hoor. Ik wilde alleen dat ze er een beetje vet bij kreeg.
Nee, nee. Steven vind dat ik af moet vallen.
Wie is Steven? - Haar man.
Hij zou dat niet zeggen als je een bil had als J-Lo of Beyoncé.
Ja... of zo één.
Godsamme!
Dat is gewoon teveel bil!
Als een vliegtuig zou neerstorten, hadden we dagen te eten!
Geniet je van het uitzicht?
Neem maar een foto.
Ga met je reet uit mijn raam voor dat ik de politie bel.
Dit zijn niet de wallen!
Platzakken!
Weet je, ik mis Steven wel. Het lijkt of hij al eeuwen weg is.
Is hij alweer weg?
Waar is ie nou weer, Meneer de Stoere Sport Advocaat.
Hawaï voor drie weken...
hij is daar een deal aan het sluiten ofzo.
Ja, probeert een deal te sluiten met een Hawaï's grietje.
Meisje, hij is daar bezig al die meiden te versieren.
Hij bonkt ergens op. - Bonken? Wat is dat?
Bonken, bonken, bonken... - Oh nee, zo is Steven niet.
Hij houdt van me, maar hij werkt gewoon erg hard.
Dat zal best.
Ik wil er wel mooi uitzien voor hem.
Dat doe je ook.
Ik kan niet geloven wat Jorge me maandag heeft geflikt.
Ik bedoel, die zaak is helemaal losgeslagen sinds jij wegbent.
Mooi zo. Dat is zijn verdiende loon.
Over de duivel gesproken. Jorge...
Hallo? - Mijn lieve engel...
het spijt me zo, ik hoorde over het misverstand met je haar...
en ik wil je laten weten dat Mindy is ontslagen.
Oh lieverd, maak je niet druk. Gina zorgt wel voor me.
Welke Gina? - Je weet wel, Gina Gina.
Zeg eens gedag, Gina. - Met Gina, slet!
Dag Jorge! Oh, dat voelde goed! - Zeker weten!
De duivel is overal... - Wees aardig!
Ik praat niet met jou.
Meiden, wat vinden jullie van Janice Jackson?
Janet... Janet, lieverd. - Janet!
Jackson. Ze is gek, hè? - Waarom is ze gek?
Nou, weet je wel, met haar tietje enzo.
Wat is er met haar tietje? - Nee, ik vind het leuk...
Vind je tietjes leuk? - Nee! Ik bedoel...
Gina, ik weet niet of ik hier wel tussen pas.
Lynn, je bent er net.
Ja, dat weet ik. Ik weet dat ik er pas ben...
maar ik voel me echt...
wit!
Je voelt je erg wit ten opzichte van welke ander kleur?
Je weet wat ik bedoel. Ik ben niet zo hip als jullie.
Begrijp me niet verkeerd. Ik kan die meiden wel aan.
hoe achterlijk ik ze ook vind. Ik kan ermee omgaan.
Maar het blijft een feit dat ik tot nu toe maar één klant heb gehad...
en jij hebt die aan mij gegeven.
Misschien moet ik wel weg.
Nee. Wie er weg moet, is dat gekke wijf met dat eten.
Wat is haar probleem? Ik heb dat nog nooit iemand zien doen.
Het komt wel goed.
Net als toen ik net kwam bij Jorge's.
Denk je dat het niet moeilijk was om de enige 'Mijn Neger'...
in de zaak te zijn?
Maar ik hield vol.
Mensen kwamen los, en uiteindelijk was het...
Ik was de bom daar.
En jij ook.
Oké.
Je kunt me trouwens hier niet achterlaten met die gekken!
Meisje! Ik wist wel dat je het lekker zou vinden!
Als jij zo blijft eten...
krijg je een grote Petey Pablo...
ying-yang zwembil!
Een grote bil zoals ik.
Ik wist dat je het lekker zou vinden.
Meisje, ik sta achter je.
Wat?
Ik had honger. Ze zijn heerlijk!
De oordeler... - Wie?
Van de gemeente.
Hoi, ik ben Gina, de nieuwe eigenaresse.
Raad eens, Gina de nieuwe eigenaresse...
u zit ernstig in de problemen.
Inspecteur Crawford van de gemeente.
Ik moet u een boete geven voor alle troep achter in de steeg.
Nee, Grote Mike komt dat vandaag weghalen.
Dat is altijd zo.
Nee, echt...
Hé! Hé, hé, hé! Dit is voor $500!
Kom op, man. Ik heb dit net gekocht.
Ik kan me dit niet veroorloven.
Toch wel! De volgende is $1.000...
nog een keer en dat laat ik de tent sluiten.
Prettige dag nog.
Nu komen jullie pas.
Nou, je timing is weer perfect!
Jullie zijn traag!
Sorry, ik werk alleen. Mijn baas denkt dat ik zijn slaaf ben ofzo.
Hier tekenen.
Hoelang heb je gezeten?
Vier maanden. Ben eerder vrijgelaten.
Drugsbezit?
Waarom denk je meteen...
Dus waar staat alles?
Alles staat daarachter in de steeg.
Trouwens, wie doet je haar? Je vlechten zijn strak!
Dank je! Ik doe het zelf.
Hou toch op!
Nee, echt. Ik vlocht eerst in die winkel verderop.
Toen kwam dat ene ertussen. Maar zelfs in de bak...
vlocht ik het haar van alle broeders daar.
Vind je het leuk om die truck te rijden?
Er is niet veel anders voor me.
Nou, misschien...
Die jongen is zo...
zo verdomde lekker!
Ik zou hem zo pakken, als ik niet zo verdomde vruchtbaar was.
En geen man had.
Hij is wel leuk.
Dank je.
Ik ben de volgende, toch?
Volgens mij was ik eerder.
Waar heb jij het over? Jij hebt geeneens haar!
Wat moet hij doen? Je schedel vlechten?
Dames, luister, ik beloof dat ik jullie allebei help.
Volgens mij was zij eerder. - Maar...
Ik help haar eerst, en dan kom ik zeker jou helpen.
Want ik ben nog steeds aan het bedenken hoe ik...
Oké...
Ik zeg het je...
Iets klopt er niet.
Ja...
Alsof hij té knap is.
Je kan aan die broeder niet zien van welk geslacht hij houdt.
Josephine, kom op! Kijk die spieren van die jongen!
50% komt van trainen en de rest van de mannen van zich afslaan.
Oh, hij is prachtig, of niet?
Een mooie zwaan tussen de lelijke eendjes.
Pardon, even kijken of hij iets te drinken wilt.
Ik weet het niet, hoor. Volgens mij is hij hetero.
Jij bent zo nieuw. - Wil je een cappuccino?
Ja, alsjeblieft.
Het is een geweldige dag hier bij Gi...
Oh... wacht even.
Gina! Het is ene Darnell.
Hé D!
Waar ben je?
Darnell? Hoe raakt een volwassen vrouw in deze problemen?
Gina, hoe moest ik nou weten dat het een gestolen motor was?
Dat maakt niet uit!
Je moet eens wat betere keuzes maken wat mannen betreft.
Dit is de laatste keer dat ik je borg betaal.
De volgende keer laat ik je daar lekker zitten...
en zullen de meiden van Blok C met je dollen voor een pakje sigaretten.
Ze zullen een freak zoals jij wel geweldig vinden.
Ga je dit tegen mijn moeder vertellen?
Nee, ik ga het niet tegen je moeder zeggen.
Ik zou het wel moeten doen.
Maar waarom zou ik haar bloeddruk laten stijgen?
Dank je. Dank je, Gina. Ik zal je terugbetalen.
Waarmee, D?
Je werkt niet eens! - Dat weet ik, Gina!
Maar ik vind wel een manier, dat beloof ik.
Dat dacht ik ook, ja.
Voor dat kleine geheimpje krijg ik mijn geld terug.
Ik krijg mijn geld op een of andere manier.
Cappuccino?
Cappuccino? Water?
Zie je wel? Zeg het alsof je het meent.
Of beter nog, alsof je ervan houdt.
Hé, moet je cappuccino?
Nee, schat. Ik drink niets wat ik niet kan spellen.
Jij bent zeker de spel-kampioen?
Houden jullie je rustig. Ik ga even naar de bank.
Wat zeg je ervan, schatje?
Je ziet eruit als een heerlijk stukje taart, zo zoet.
Heet jij Visa? Want het is overal waar ik wil zijn.
Waarom ga je niet iets doen? - Ik ben iets aan het doen!
Ik ben aan het filmen voor mijn videoclip.
Als je wilt, mag je er ook in. Lekker je lichaam schudden.
Laat me raden. Je wilt zeker dat ik in badpak kom...
of een strak boxertje met een visnet als haltertop, toch?
Nee, je hoeft geen visnet aan. Je mag ook een T-shirt aan...
als je het maar niet erg vind als het nat wordt.
Waar luister je naar? - Bach.
Als in... - Bach, als in Johan Sebastian.
Klassieke componist.
Ja, hij is die kerel die op havermoutpakken staat, toch?
Ja, dat is hem.
Waarom luister je naar die saaie troep?
Het is niet saai, het is kunst.
Achja, jij hebt jouw kunst...
en ik heb de mijne.
Dat shot gaat me geld opleveren.
Meiden, opschieten!
Is dat een tasje?
Nee, dat is een mannentas.
Een mannentas?
Ja, een mannentas. Het is de nieuwste trend in mannenmode.
Heb je ook wat mannenlippenstift in de tas, James?
Darnell, ga je ook mee?
Nee, ik moet op Vanessa passen.
Lynn, kom je?
Nee, ik blijf nog even. Het is goed.
Oké, ik breng wel wat voor je.
Oké...
Die meiden mogen me niet echt, of wel?
Ze kennen je niet eens!
Hoe kun je iemand leren kennen als je je best er niet voor doet?
Zoals vragen om mee te gaan lunchen.
Sommige mensen voelen zich gemakkelijker met mensen...
waarmee ze iets gemeen hebben.
Het is gewoon een kliek, dat is het gewoon!
Toen ik in mijn moeders zaak in Blueridge werkte...
kapte ik blank, zwart, zelfs gestippeld haar, dat maakte niet uit!
Maar dit is niet de zaak van je moeder in Blueridge!
Dit is iets heel anders, dit is de ghetto.
Je moet mensen laten zien dat je je probeert aan te passen.
Ik volg je niet.
Oké, Lynn. Het gaat allemaal om het uiterlijk, oké?
Je zou de beste styliste hier kunnen zijn, maar dat zien ze niet aan je!
Meisje, het draait allemaal om hoe je jezelf presenteert.
Presenteren? - Ja.
Wat stel je voor? - Wacht maar af.
Vertrouw me maar.
Gina, meid! Ik heb gezien wat je met de Beauty Shop hebt gedaan...
het ziet er geweldig uit, schat! - Oh, dank je wel.
Maar meisje, als je echt een diva wilt zijn...
heb je één van mijn handtasjes nodig, want het is lente!
En je wilt niet voor schut lopen! - Dat is schattig!
Of neem die roze, roze is lente, meid!
Ja, meid! Je doet!
Je maakt me altijd gek hier. - Meisje...
Schatje... - Ik zal ermee showen!
Oké, show ermee, meisje. Later!
Later! En doe je ding! - Doe je ding, schatje.
Oh, mijn God!
Oh, hoi Gina!
Vind je het niet leuk? Schattig, hè?
Kijk niet naar mij, Darnell heeft het gedaan.
Het ziet er goed uit, toch?
Toch? - Ja!
Schudt die baby er niet uit!
Doe maar rustig, anders worden we nog aangeklaagd.
Kijk, ik ben niet zo'n sla-etende zuster die 30 kilo weegt...
met een nat T-shirt aan.
Ik heb heupen, dijen en ik sla geen taartjes af!
Die dames die hun maag laten dichtnieten om af te vallen...
dat kan niet goed zijn!
Jullie weten dondersgoed dat geen enkele nietjes in je maag...
je kunnen weghalen van je favoriete koekjes.
Hotlanta, jullie weten dat Helen eerlijk met jullie is!
Even stil, iedereen! Oprah begint.
Waar denk jij heen te gaan? - Ik ben zo terug, ben zo terug.
Dat bedoel ik.
Hé! - Geef me wat gangsterliefde.
Leuk dat je langskomt.
Oh man... ik zat in de problemen...
en Gina heeft me wat geld geleend, en nu moet ik voor haar werken.
Je wordt gek daar, hè?
Kom maar mee met de geldtrein.
Geldtrein?
Ik heb een plan, kleintje. - Oké dan! Zij redden zich wel.
Ik heb ook nog wat voor je.
Wie haalt elke keer die stekker eruit?
Hé! Hebben jullie een pyama- feestje zonder mij?
Willie! Dit is niet het goede moment!
Oké, maar ik kwam langs om te zeggen dat ik die inspecteur zag.
Verdomme! Ik heb al genoeg aan mijn hoofd!
Hou ze even bezig, ik ben zo terug!
Ik regel het wel.
Oh, alsjeblieft, Joe, wees alsjeblieft thuis.
Sorry, meneer. Wilt u wat snoep kopen?
Nee, dank je. - Ik heb Mars, Snickers...
Kom op, jongen, vanavond niet!
Alsjeblieft, laat die sarcastische sukkel thuis zijn.
Oh, wees alsjeblieft thuis.
Ik heb je hulp nodig. - Ik doe even wat aan.
Ik heb kersen, appel... - Nee!
Oké, als u nou wat snoep koop, anders zeg ik die gasten hier...
dat je een Rolex in dat koffertje hebt zitten.
Vooruit dan maar. Heb je lolly's?
Alle smaken, vriend. $5, alsjeblieft.
Oh, mijn God! Dank je Joe, je hebt me gered.
Gina, die stop houdt het nog maar even.
Je moet het laten maken.
Dat ga ik ook doen. Ik moet alleen...
ik moet het geld hebben om het te doen.
Ik help je wel, oké?
Oké...
Dag dames. - Dag Joe!
Zijn wij de enige zaak in Atlanta die u lastig komt vallen?
Toen Ms. Angeline hier nog zat, zag ik jullie nooit.
Ik doe gewoon mijn werk.
Die stop is maar tijdelijk...
maar mijn elektricien komt maandag en zal alles maken.
Heel leuk allemaal...
maar er is een nieuwe regel die zegt dat alle föhns...
hun eigen stopcontact moeten hebben.
Dit is een nieuwe regel? - Ja.
Hoe moet ik dat verdomme weten dan?
Ik heb het u toch net verteld.
U moet opschieten, nog eentje en de zaak moet sluiten.
Dames.
$1000?
Ik doe twee stappen vooruit en en ik word er drie teruggetrapt.
Kun je niet bij de bank vragen of ze je lening verhogen?
Verhogen? Ik kan het nu al amper betalen.
Iets moet veranderen, anders ziet het er niet goed uit voor de zaak.
Oh nee, Gina. We kunnen toch wel iets doen?
Ik heb nog wat spaargeld, we kunnen spullen verkopen...
ik bedoel, over hoeveel hebben we het hier?
Oh, shit... Sorry, Heer. We hebben Jezus nodig.
Hé allemaal! - Oh, thuis voor het donker is!
Welterusten, Gina.
Gina, heb je het verteld? - Nee, ik heb het niet verteld.
Ik zou toch zweren dat ze boos is. - Waarom zou dat nou zijn?
Wat was er gebeurd met: ik ben zo terug?
Oh, mijn fout, Gina.
Glenn was net terug uit New York...
en ik had hem nog niet gezien.
Meisje, hij heeft zijn eigen platenlabel...
en hij wil mij op zijn volgende album.
Je kunt niet eens zingen.
Oké, kijk hier eens naar.
Wat is dit?
Dat is het geld wat je van me kreeg.
Glenn heeft me wat geld gegeven, dus nu staan we quitte.
Dan hoef ik niet meer in de zaak te werken.
Wat heb je moeten doen voor dat geld?
Gina, alsjeblieft hoor! Zo ben ik toch niet!
Luister, als een vent mijn rekeningen wilt betalen, is dat goed.
Hou je kop, Darnell. Want je doet erg dom nu.
Jij bent gewoon lui, en je verspilt je leven.
En je verspilt mijn tijd!
Gebruik je geld maar om een hint te kopen.
Stacey, ik begrijp het niet.
Joanne had hier om 10.00u moeten zijn.
En dit is geen koffiehuis...
als je wilt eten, eet je achter.
Hé!
Donuts.
Dit wordt nog eens mijn dood, D. Kom op.
Als je je bedenkt, liggen ze achter.
En ik zal de planken opnieuw indelen.
Gina!
Joanne Marcus! Waar heb je haar gevonden?
Kijk eens naar jezelf!
Ach, waarom ook niet, anderen doen het ook.
Oh, je bent gegroeid.
Jazeker! 8000 per stuk.
Ik heb mijn tepels ook laten doen, wil je voelen?
Later misschien.
Ik kwam Joanne tegen in Saks en vertelde haar over je zaak...
en heb haar meegesleurd om je te zien.
Oh en dat werd tijd ook! Meisje, wat is er met je haar?
Ik weet het, mijn haar mist je, Gina.
Je timing is goed, mijn stoel is vrij.
Oh meid! Ik heb hetzelfde tasje!
Heb jij de jouwe van Bernard bij Piggly Wiggly?
Piggly Wiggly? - Ja, hij verkoopt ook strings.
Werkt hij hier? - Zeker weten!
Hé Gina, komt die vrouw van dat apenbrood vandaag nog?
Slet!
Hoeveel gram vet zit in een bord van jouw groenten?
Schatje, mijn groenten zijn een en al vet!
Ik heb alle vetten gevonden en erin gestopt.
Ik heb van ieder beest de vetten verzameld...
en in mijn groenten gezet!
Oh, ga door!
Inderdaad! Zeg me na: vet is goed! - Vet is goed!
Dat klopt! Zeker weten!
Gina, zeg me alsjeblieft dat je nog van dat wondermiddel hebt.
Schat, dat weet je toch?
Je wonder wat?
Het is geen wondermiddel. Gewoon een conditioner die...
ik in mijn keuken maak.
In je keuken? Wat is het? Haarprut?
Dat spul is geweldig! Ze zouden het in de winkel moeten verkopen!
Zeker weten, ja.
Gina, ik ken een paar cosmetica-inkopers...
je weet dat ze altijd op zoek zijn naar nieuwe dingen?
Hé, je weet dat ik dat nieuwe ding wil zijn!
Geef een paar flessen mee, en ik zal kijken wat ik kan doen.
Meisje, ik geef je een hele koffer mee!
Waarom hou je het voor jezelf, Gina?
Regel dat haarprutje ook voor ons dan.
Het is geen haarprut! Het is conditioner.
Ja, Gina! Regel wat voor ons!
Joanne?!?
Of je bent door wat bijen gestoken in je borsten...
of je hebt serieus wat laten doen in je boezemgebied.
Inderdaad! En ik hou van ze.
Dat moet ook wel, voor 8000 per stuk!
Wacht eens even! Jij hebt 8000 Amerikaanse dollars betaald?
Per tietje? - Dat klopt.
Meisje, daar had je een auto voor kunnen kopen!
Oké, zien jullie dit stomme gelul over die implantaten?
Dat is echt iets voor blanke meiden.
Nee, Chonell! Zwarte meiden laten het ook doen!
Dat zeg ik ook niet, maar wij gaan er anders mee om.
Je reet en je lippen laten injecteren is gewoon ranzig.
Zeg dat wel!
Ik laat zo nu en dan wat borstharen eruit trekken...
maar buiten dat laat ik niks doen. Ik...
Wat?
Wat ik dus wel zeggen, is dat sommige mensen moeten betalen...
om er goed uit te zien, terwijl anderen gewoon...
zo geboren zijn. - Moeder natuur, schatje.
Hoe ben jij geboren? Met je reet naar achteren?
Zulke uitspraken benadrukken je onwetendheid...
over het onderwerp schoonheid.
Sorry? Ik weet dat Botox Barbie mij niet voor dom uitmaakt.
Ze had het ook over je moeder.
Rustig aan, meiden.
We willen niet van blanken zwarten maken.
Ik gebruik de vrede-kaart voor je!
Dank je, Ms. Josephine. Kom, we gaan naar de stoel.
Oh... gaat ie ooit wel eens weg uit dat appartement?
Dat gepingel begint me op mijn zenuwen te werken.
En daarom heb je het plafond nog niet gemaakt.
Pardon? Ik heb het druk gehad.
Mademoiselle... Maak je klaar, dan breng ik je naar de kerk.
Heb je al besloten wat je gaat spelen met je uitvoering?
Vanessa?
Ik was alleen even...
je grote speer aan het bekijken.
Sorry. - Oké.
Wil je erbij komen zitten?
Wil je me dat nog een keer laten zien?
Elke noot is drie toetsen van elkaar verwijderd.
Zie je?
Daarom noemen ze het reuzenstappen.
Dit zul je niemand horen spelen tijdens de uitvoering.
Nou, wat ga jij dan spelen?
Ik weet het niet. Ik ben helemaal in de war.
Waarom? Luister naar je hart.
En je vingers zullen volgen.
Het volgende liedje is voor...
iedereen die mij belachelijk maakt...
je kan me dwarszitten, maar begrijp me niet verkeerd, schatje...
Eén keer raden...
Chonell, hé...
Hé!
Weet je, ik was gewoon...
Iemands vent aan het afpakken?
Dus ik speel geen Beethoven of Mozart.
Te overdreven.
Ik denk meer aan een mix van rock...
met bijvoorbeeld Stevie Wonder, en dan...
Meisje, ga met je vriendje spelen, alsjeblieft.
Grapjas! - Hé, hoe gaat ie, V?
Nog steeds achterwerken aan het filmen, hè?
Ja, de bil is waarmee alle hiphopvideo’s mee gemaakt worden.
Als het niet schudt, verkoopt het niet!
Zal wel.
Wil je wat lekkers? Kan ik voor je regelen.
Mijn neef werkt daar.
Hij heeft allerlei soorten donuts...
hij heeft grote bil donuts.
Nee! Ik eet geen donuts met jongens die vrouwen uitbuiten.
En een hamburger dan?
Weet je, ik wil geen enkele hamburger...
dus jij en je twee neven kunnen m'n rug op!
Zie je? Daarom hou ik van oudere vrouwen.
Daar is één van je kerels.
Ik ben zo terug.
Wat moet ik zeggen? Ik zeg niet dat ze een hoer is...
vooral hoe ze Gina's zusje is.
Hé, schatje.
Ben je blij me te zien?
Je bent zo lief. - Oh, dank je.
Zo lief ben je.
Oh, mijn God. Is dat voor mij?
Oh, schatje... - Voor jou en jou alleen.
Oké, laten we hier weggaan, en wat gaan drinken...
beetje muziek luisteren, gewoon lekker chillen vandaag.
Liefje, het klinkt zo leuk, ik zou willen dat ik kon...
maar ik moet werken.
Oh, schatje. De hele dag werken! Ik breng je wel terug.
Ik weet het, maar ik moet werken... - Darnell, ik probeer...
je beter te leren kennen. - Gina heeft me hier nodig.
Oké? Dank je. - Dat kan me geen moer...
Pak me nooit meer zo vast! - Weet je hoeveel die ketting kostte?
Gina, gaat het?
Wat is er aan de hand?
...bij me in de auto, begrepen? - Echt niet!
Gaat het? Zag ik je nou net aan dat meisje zitten?
Breng je reet naar binnen en ga wat haren doen, Gina!
Zeg me niet waar ik mijn reet moet brengen!
Breng jouw reet bij mijn zaak vandaan!
Slet, ga weg! - Slet?
Ik brand je reet met deze krultang! Ben je gek ofzo?
Ik ben zo terug.
...hij noemt me een slet!
Ik verbrand je reet!
Is er een probleem? - Nee, er is geen probleem.
Wie ben jij? De mascotte van deze zaak, ofzo?
Ga met je pluizebol naar binnen. Ga je wenkbrauwen vlechten, ofzo.
Ik haat geweld.
Dat komt ervan. Je zegt al die dingen...
en je word op de grond geslagen!
Daarom moet je leren hoe je vrouwen moet respecteren.
Kijk, Willie heeft het allemaal gefilmd en hij gaat het verkopen!
Krijg nou wat!
Ik ga hem te grazen nemen.
Jorge!
Hoi, Jorge! Ken je me nog?
Oh ja, het shampoo-meisje. Hoe gaat het met de shampoo?
Ik heet Lynn, en ik ben nu een styliste.
Dus?
Dus...
Nou, nou, nou, je bent zeker verdwaald, ofzo?
Heb je een verkeerde afslag genomen met je BMW?
Eigenlijk ben ik met de Jaguar. Ook leuk om jou weer te zien, Gina.
Hij is met de Jaguar. Sorry, ik dacht dat je...
Hoe dan ook, wat wil je?
Gina, ik ben Jorge. Ik wil niets van je.
Ik kwam alleen om naar je zaak te kijken.
Ik ben nieuwsgierig naar de zaak die al mijn klanten steelt...
en nu zie ik waarom.
Het is erg trendy, erg Soho-achtig...
ik vind het geweldig!
Ja, ik doe het niet gek. Vooral voor een vrouw...
die op haar reet zou moeten vallen.
Weet je, Gina. Ik wil dat je weet dat ik echt...
spijt het van mijn woorden.
Ik sprak vanuit een boze toestand, en ik wens niet...
ooit nog daarheen te gaan.
Ik bedoel, ik wens echt niets slechts voor jou of je zaak...
of je meiden. Meid, je doet!
Het zal niet makkelijk zijn. Met dat toezicht...
en de boetes, en de controleur die iedere keer langskomt.
Want geloof me, schat. Ik heb dat ook gehad.
Wat wil je eigenlijk zeggen?
Ik wilde alleen even langskomen om te zeggen...
dat als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook...
je bij terecht kunt. Ik zal er voor je zijn, weet je.
Ik bedoel, ik ben Jorge. En er zal altijd...
een lege stoel bij Jorge's zijn voor Gina.
Nou, bedankt Jorge. Dat betekent veel voor me...
maar ik denk niet dat dat nodig zal zijn.
Oké, prima.
Joanne? Wauw, gefeliciteerd met de tweeling, maar...
ik zie dat het geen eeneiige tweeling is.
Wat moest hij nou weer?
Hij kwam langs om te haten.
Hij is gewoon jaloers.
Wie was dat?
Dat was de beruchte Jorge. - Hij had mooie schoenen aan.
Jij hebt problemen met jezelf.
Gina, wie is je meisje? - Jij.
Ja, en wie regelt iets voor je als ze dat zegt?
Alweer jij? - Correct.
En wie heeft over je conditioner gesproken met hoofdmarketing...
van Cover Girl cosmetica producten?
En waarom willen ze je ontmoeten?
Joanne, hou op nu! Ik kan het niet aan.
Echt waar, ze willen je ontmoeten. In New York, over zaken praten.
Willen ze me in New York hebben? Mij?
Oh mijn God! - Wat?
Dank je, Joanne!
Cover Girl! Cover Girl is geïnteresseerd in mijn conditioner.
Ik kan dit niet geloven! - Dat haarprutje?
Ja! Dat haarpr... Noem het wat je wilt, zolang het maar verkoopt!
Het lijkt wel alsof ik net de loterij heb gewonnen!
Oh geweldig! Waarom neem je ons niet mee uit om het te vieren?
Ik denk wel dat dat kan.
Ik mag niet drinken, maar ik kan zeker Cosmopolitan-taart eten!
Vanavond gaan we uit en gaan we het vieren!
We gaan vanavond uit! We gaan feesten, Joanne...
Hoi, Joe! - Hoi, kleintje.
Je raadt het nooit. Cover Girl wilt mijn moeders conditioner kopen.
Dus gaat zij vanavond met de meiden uit om het te vieren.
Ik dacht dat je misschien ook wel wilde komen.
Ik weet niet of ze mij er wel bij wilt hebben.
Feliciteer je moeder maar van me. Dat is geweldig nieuws.
Oké, dan spreek ik je later.
Blijven oefenen.
Als ik niet getrouwd en zwanger was en mijn voeten geen pijn deden...
zou ik hem één van mijn chocolaatjes geven!
Ik begrijp wel waarom ze het 'happy hour' noemen.
Meisje, 'happy hour' is allang afgelopen!
Het is 'we gaan scoren' uurtje!
Oké, dames... en James.
Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie bij me zijn gebleven.
We dachten dat je bij Jorge's hoorde, maar je hoort hier thuis.
Ik zal niet liegen, toen ik jullie voor het eerst zag...
dacht ik dat de slechtste had getroffen. - Wat?
En dat was ook zo. Totdat die chickies de zaak verlieten!
Toen had ik de besten!
Gina! Zuster, jij bent een inspiratie!
Hoe je je rug rechtzet, je glimlach...
het wiegen van je borsten is jouw stijl!
Jij bent, en zal altijd zijn, een vrouw...
die fenomenaal is! Een fenomenale vrouw!
Dat ben jij!
Dat is ze zeker!
Gefeliciteerd, Gina. wil je met me dansen?
Wat doe jij hier? - Jou ten dans vragen.
Zeg alsjeblieft ja, anders sta ik voor paal.
Lynn...
wil je ook een beetje bewegen?
Wat bewegen? - Hij vraagt of je met hem wil dansen!
Ik dacht dat ik stoelen moest bewegen ofzo!
Natuurlijk! - Veel plezier!
Zagen jullie dat?
Zoveel mooie zwarte meiden, en hij gaat voor de blanke meid.
Ik zeg het je, MTV is de duivel.
Meisje, wat is er met je? Die jongen is homo...
Volgens mij worden we eruit gedanst. -Wat?
Denk je?
Wat? - James is zeker homo!
Meisje... - Ja, we gaan!
We gaan eens laten zien hoe het echt moet.
Dit is voor mijn meisje Gina!
Oldschool muziek van Chicago, meid!
Dit is mijn liedje!
Is dit je gezin?
Mijn gelukkig getrouwde zus en kinderen...
ze wonen in Frankrijk.
En een vrouw en kinderen?
Is dat je al overkomen?
Vele dingen zijn mij niet overkomen.
En vele dingen wel...
Joe...
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
Dat was het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Ik zorg ervoor dat jullie veilig aankomen.
Lieve Heer, dit is het.
Een doos met mijn toekomst onderweg naar Cover Girl.
Oké, als ze je bellen en ze nog meer willen... - Nee, Gina...
dit is meer als genoeg. Laten we niet gek gaan doen.
Kom op... - James?
Ja?
wil je dit voor me naar mijn auto brengen? Hij staat buiten.
Ja, ik breng het wel.
Stevig!
Sorry, Joanne? - Ja?
wil je dat niet meer doen? - Wat?
Weet je, dat billenknijp-gedoe. James en ik zijn een stel.
Oh, ik wist niet... - Ja, dat zijn we.
Dus je begrijpt het wel. - Ja, ik begrijp het wel.
Dat je bang bent voor concurrentie.
Wat is er, Lynn? Ben je bang dat James moe wordt van...
je zogenaamde zwarte meid gedoe? En dat hij iets echts wilt?
Echt? Sinds wanneer zijn airbags als borsten echt?
Misschien zijn ze in een auto echt, maar bij jou zijn ze belachelijk!
Pardon? - Je hoorde me wel!
Ja, maar ik denk niet dat ik het wilde horen.
Ja, maar toch hoorde je het. En wat mijn meisje wilt zeggen...
dat jij en je tietjes haar vent met rust laten, oké!
Oké, mevrouwtje hiphop, ik had het tegen Lynn.
Blanke meid wordt gek! - Wat zei je tegen mij?
Mevrouwtje hiphop?
Hoorde je dat, Gina?
Ja, ik hoorde jullie allemaal!
Ik ben de klant! Zij moet ontslagen worden!
En wel nu!
Joanne, rustig. Je weet toch dat we elkaar altijd dollen?
Jullie zijn volwassen vrouwen, zoeken jullie het zelf maar uit.
Dus je ontslaat haar niet? - Nee.
Nee? - Joanne, nee!
Nee.
Oké, prima. Ik zie al hoe het er hier aan toegaat.
Weet je? Je kunt Cover Girl op je buik schrijven en...
mij als klant ook. Wat vind je daarvan?
Prima!
Het spijt me zo, Gina. - Dat hoeft helemaal niet.
Dan had het gewoon niet zo moeten zijn.
Joe?
Wat is er aan de hand?
Er is een probleem bij de zaak.
Je wilt je eigen dingen doen, en dan gebeurt er iets als dit.
Het spijt me, Gina.
Ik vind het zo erg dat dit je overkomt.
Het zit me ook niet mee.
Morgen is Vanessa's uitvoering...
en dan moet ik daarheen met al deze dingen aan mijn hoofd.
Het is goed, Gina. Je komt hier wel doorheen.
Je komt hier doorheen. - Ik zou willen dat dat waar was, Joe.
Het zal je lukken.
Het is goed.
Nee... dit kan ik niet meer goed krijgen, echt niet.
Gina...
De volgende op het podium voor de pianosolo...
Vanessa Norris!
Ja, dat is mijn schatje!
Mam? Hoe deed ik het?
Je was alles zoals ik me ooit had voorgesteld.
Mam? Gaat het wel?
Ja, het gaat goed. Ik ben gewoon gelukkig.
Geef me die vingers, meisje. Laten we gaan.
Verrassing!
Wat...?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit is gekkenwerk!
Nee, dit is Gina's huis van...
Oké, misschien alleen Gina's huis?
Darnell! - Ja, kijk maar.
D! Dat is wat ik bedoel, meid!
Oh man...
dit is leuk, echt!
Maar we kunnen dit niet doen.
Waarom niet?
We hebben föhns, krultangen meegenomen...
Je foto van Mme. C.J. Walker.
Geld, hebben jullie dat ook gebracht?
Het gaat erom dat we hier zijn, Gina.
De zaak is hier, we staan achter je!
Het is heter dan weet ik veel wat buiten!
Geweldig dat jullie open zijn!
Kind, ik ben bij vijf zaken geweest, en al die trutten zaten vol!
En ik heb over drie uur een afspraak!
Heer, alsjeblieft, kan iemand me helpen? Alsjeblieft?
Iemand? Alsjeblieft?
Ja, natuurlijk helpen we je. Eens kijken wat er onder die hoed zit.
Ik heb wat Don King problemen, verdorie!
Alsjeblieft, één van jullie moet me helpen!
Oké... ik kan hier wat van maken. Maak je niet druk.
Darnell, doe jij de shampoo, en gebruik een fles van mijn conditioner.
Nee, gebruik twee flessen.
James, sluit die dingen aan. We hebben dingen te doen.
En de rest...
dank jullie wel!
Graag gedaan.
Zo is het, meid! We zijn open!
Wat is hier gebeurd?
Laat ik het zo zeggen: niet genoeg om ons te stoppen.
Hoe gaat het, meid?
Goed, geweldig eigenlijk, nu Steven en ik uit elkaar zijn.
Gaat het wel? - Jawel...
jullie wisten al dat hij vreemdging en nu weet ik het ook...
en ben ik vrij! - Leuk voor je!
Hé, Ida! Help jij Terry even? - Oh leuk!
Kom op, meid. wil je dat ik mijn neef Travis op hem afstuur?
Hij komt net uit de bak, maar hij vindt het niet erg om terug te gaan.
Oh, misschien wel. - Oké, ga lekker zitten.
Kijk wat die groenten met haar bil hebben gedaan!
Hoe kom je daaraan?
Hé Joe! - Hé...
Hoi. - Hoi Gina.
Hoi schatje. - Om je dag op te fleuren.
Dank je.
Je fleurde mijn dag al op toen je door die deur kwam.
Wat een verandering. - Ja, hè?
Dat hebben ze voor me gedaan.
Het ziet ernaar uit dat je nog even blijft, Ms. Norris.
Ja, blijkbaar wel, hè?
Dat wil ik niet hebben. Hoe gaat het, Gina?
Hé, Willie. Hoe gaat het? - Goed, hoor.
Wat? wil je vechten ofzo?
Wat is dit?
Stacey?
Ja, ik heb alles.
Nee, ik ben net aan het afsluiten. Ik zie je bij de spa, oké?
Ik bel je terug.
Gina? Wat... - Verrassing... Jorge.
Ik was zeker wel de laatste die je hier verwachtte, hè?
Nee, ik wist eigenlijk wel dat je terug zou komen.
Nou, ik ben bang dat ik geen tijd heb voor je plotselinge binnenkomst.
Ik heb andere afspraken.
Sorry, ik wilde niet...
Wat voor afspraken? Had je een afspraak met Mr. Crawford...
om te beramen hoe je deze keer mijn zaak in de fik gaat steken?
Gina, ik hou er zo van als je je fantasie zo laat gaan...
het is zo van de straat.
Je hebt nog niks gezien!
Weet je? Ik wist dat je er iets mee te maken had...
langs mijn salon komen en zeggen hoe moeilijk het is een zaak te hebben.
Vooral met de boetes en de gemeente die langskomen.
En ik vroeg mezelf al af waarom je dat allemaal zei?
Gina...
Kijk eens naar me. Kijk naar Jorge.
Zie ik er uit alsof ik me zou verlagen naar zulk duivels gedrag?
Met die gespleten punten? Ja, eigenlijk wel.
En wat is dat?
Dat is 's Werelds domste criminelen...
met jou en Inspecteur Crawford in de hoofdrol.
Je moet toch wat voorzichtiger zijn met je vuile zaakjes.
Dus, George Christie...
uit Oostenrijk, via Nebraska!
Ja, ik heb je door. Ik weet je geheim.
Waar het omgaat...
je hebt me niet gebroken. Ik sta nog steeds!
En mijn zaak is open, en ik doe hele goede zaken.
En je zult me nooit meer intimideren!
Want ik ben een fenomenale vrouw.
Een beetje wat jij probeert te zijn, maar je niet echt lukt.
Hé!
Goede reis terug naar dat krot wat jij je zaak noemt!
Snij jezelf niet aan het gebroken glas, slet!
Had je het over snijden?
Hotlanta! Hoe gaat ie?
Wederom jullie meid Helen...
die jullie zegt dat jullie op moeten staan!
Want het is een prachtige dag... - Hé Gina.
Hé Josephine!
Het is goed, hè? Zoals altijd. - Gina?
Hallo? Gina Norris. - Hé Gina!
Het is Helen! - Hou op!
Je liegt! Zet de radio harder.
Gina, jullie doen je ding goed! - Ik ben op de radio!
Zeg dat ze de groeten doet aan mijn kinderen...
De groeten aan Afrika!
Gina, ik belde je om je nogmaals te bedanken omdat...
je mijn haar hebt gedaan voor de bruiloft van mijn nicht Chandrella...
een paar dagen geleden. Meid, je hebt mijn leven gered!
Dat haarprutje van je heeft me op Halle Berry laten lijken!
Dat was jij? - Zeker weten!
En ik moet het even bij laten werken...
mijn vent kwam gisteren langs en heeft het uit model gebracht...
Dat heeft je de vorige keer ook in de problemen gebracht!
Hotlanta, als je je haar gedaan wilt hebben...
ga dan naar Gina's salon en laat haar d'r beroemde haarprutje gebruiken.
Nou, aangezien jullie mijn meiden zijn, mogen jullie Helen's onderwerp...
van de dag kiezen. Zeg het maar, dames!
Zwarte mannen als vrijgezel.
Of mensen die hun kinderen namen geven die ze niet waar kunnen maken.
Zoals een Portia die op een Buick lijkt en een Mercedes...
die op een oude Punto lijkt!
Of over atleten die tegenwoordig de bak indraaien...
Praat over interraciale liefde!
Praat over het legaliseren van marihuana.
Want het gaat slecht.
Of over een man die na de sex weggaat voor het ontbijt...
als ik sex heb gehad, wil ik een stevige maaltijd, meid!
Respect, Gina! Ik bel je zo voor een afspraak.
Blijven jullie je ding doen!
www.nlondertitels.com